- Tanabata spojuje legendu, tradici a astronomickou symboliku do jednoho festivalu.
- Oslava je založena na zvyku psaní přání na proužky papíru (tanzaku), které se zavěšují na bambusové větve.
- Hlavní festivaly se konají po celém Japonsku, zejména v Sendai a Hiratsuce, s daty rozloženými mezi červencem a srpnem.
Tanabata Je to mnohem víc než jen obyčejná japonská oslava, je to událost, která v sobě spojuje historii, lásku, přání, nebeské legendy a explozi barev, jež každoročně zaplňují ulice Japonska. Po staletí se sedmý den sedmého měsíce stal magickým datem, kdy se setkávají hvězdy a přání a kde se tradice, mytologie a lidový folklór dostávají do centra pozornosti. Ponořit se do světa Tanabaty znamená ponořit se do jednoho z nejikoničtějších japonských letních festivalů, plného symboliky, rituálů a kulturních projevů, které se vyvinuly a přizpůsobily současnosti.
Ale jak tato párty vlastně vzniká? Proč je to pro Japonce tak zvláštní? Odpověď na tyto otázky nás vede ke starobylé legendě prodchnuté romantismem, k vlivu starověkých čínských zvyků a ke schopnosti Japonska znovuobjevit oslavy a dát jim jejich vlastní jedinečný charakter, až do té míry, že se Tanabata stal jedním z velkých představitelů japonského léta. Níže podrobně prozkoumáme jeho původ, nejvýraznější zvyky, nejvýznamnější svátky, vývoj dat a to, jak může písemné přání doslova překročit nebeskou klenbu.
Původ a historický vývoj Tanabaty
El Tanabata, jehož doslovný význam je „noc sedmého“, je jedním z těch festivalů, které odrážejí synkretismus japonské kultury jako žádný jiný. Ačkoliv je dnes považována za čistě japonskou tradici, Jeho původ sahá až do starověké Číny, konkrétně „Či Si“ (七夕), lidově známá jako „noc dvojité sedmičky“, která podle lunisolárního kalendáře oslavovala každoroční setkání hvězdných milenců pod Mléčnou dráhou.
Bylo to v polovině 8. století, kdy se tato oslava rozšířila přes moře a ustálila se v Japonsku, kde ji zavedla císařovna Kôken Tennô, zpočátku jako výhradní rituál císařského dvora. Během období Nara (710-794), Tanabata se sloučil s japonským svátkem Tanabatatsume a již v éře Heian byl vítán v císařském paláci v Kjótu, čímž začala reinterpretace legendy a jejích rituálů.
To však nebylo až do Období Edo (1603-1868) když se Tanabata demokratizuje a mísí se s dalšími slavnostmi, jako jsou Obon a Bon Odori, až se z něj stane masový festival. Dívky požadovaly lepší šicí dovednosti a chlapci lepší kaligrafii., tradice, která vedla ke zvyku psát osobní přání na proužky papíru (tanzaku) a obětovat je bohům, dokonce i používat rosu shromážděnou na listech taro k výrobě inkoustu.
Název „Tanabata“ původně odkazoval jak na čínský obřad, tak na starověký šintoistický očistný rituál praktikovaný mikó (kněžkami), které tkaly speciální látky (tanabata 棚機), aby je nabízely bohům jako ochranu rýžových polí a jako prosbu o dobrou úrodu. Postupem času se oba rituály propojily, spojující znaky 七夕 s japonským slovem tanabata a upevňující festival jako jedinečně japonskou tradici.
Legenda o zamilovaných hvězdách: Orihime a Hikoboshi
Podstatou Tanabaty je čistá magie. Jeho ústřední osou je romantická legenda o Orihime a Hikoboši., dvou milenců, jejichž příběh je známý po celé Asii a který v japonské verzi nabývá vlastních nuancí a fascinující astronomické symboliky.
Orihime (織姫), princezna tkadlena, byla dcerou Tentei (天帝), nebeského krále. Orihime trávila dny tkaním krásných šatů u nebeské řeky Amanogawa (v japonštině Mléčná dráha), což ji sice uspokojovalo, ale zároveň unášelo do osamělosti, protože neměla čas na lásku.
Znepokojený král domluvil setkání mezi Orihime a Hikoboshi (彦星), mladý pasáček krav, který žil na druhé straně Mléčné dráhy. Oba se okamžitě zamilovali a po svatbě zanedbali své povinnosti.Orihime přestala tkát a Hikoboši nechal své voly rozprchnout se.
Tváří v tvář takové neopatrnosti je Tentei potrestal tím, že je oddělil na obě strany oblohy, ale hluboký smutek jeho dcery obměkčil jeho srdce a dovolil jí, aby se se svým milovaným znovu setkala jen jednu noc v roce, sedmého dne sedmého měsíce. Pokud by tu noc pršelo, straky (nebo jiní ptáci, v závislosti na příběhu) by vytvořili most z křídel, který by překročil hvězdnou řeku, aby se milenci mohli setkat a dosáhnout dlouho očekávaného shledání. Odtud pochází zvyk dívat se v noci na oblohu doufám, že uvidím zářit hvězdy Vega (Orihime) a Altair (Hikoboshi).
Déšť během Tanabaty je obzvláště symbolický: je známý jako „déšť slz“ a odráží smutek milenců, když se nemohou znovu shledat. Není nouze o adaptace a odvozené verze původního příběhu. Například v čínské verzi je setkání usnadněno strakami tvořícími most přes Mléčnou dráhu, ale existují i varianty, ve kterých se setkání může odehrávat jednou za měsíc nebo kde rozhodující roli hrají prvky, jako je nebeská bohyně.
Současné oslavy a rituály Tanabaty
Dnes, Tanabata je v Japonsku vnímána jako velký festival přání.. Základní osou je zvyk psát přání, žádosti nebo i básně na proužky barevného papíru, tzv. tanzaku, a zavěste je na větve bambusu, který je také ozdoben dalšími papírovými tvořeními a symbolickými předměty.
Bambus je nesporným protagonistouJe běžné vidět ulice lemované větvemi pokrytými tanzaku, které se po festivalu (o půlnoci nebo následující den) nechávají plavat v řekách nebo se pálí, aby se přání dostala k bohům. Tento zvyk připomíná Bon Odori., kde po řekách plují papírové lodičky s plachtami.
Dekorace se neomezují pouze na tanzaku. Japonci visí Papíroví jeřábi (orizuru) pro přilákání dobrého zdraví a dlouhověkosti, kamigoromo (malá papírová kimona) pro učení a ochranu před nemocemi, toami (papírové rybářské sítě) jako symbol hojnosti a kazukago (papírové koše), které představují spořádaný a čistý život. Ten/Ta/To kinchaku (papírové peněženky) se vkládají, když je v podnikání toužebné dosáhnout prosperity.
Během Tanabaty, Rodiny kupují bambusové větve umístit je doma a pověsit na ně přání všech členů, od nejmladších po nejstarší. Je čas sdílet s rodinou, zapsat si sny a požádat o to, po čem toužíte, ať už je to láska, akademický úspěch, zlepšení ve sportu nebo zdraví pro blízké.
Data a kalendář oslav Tanabaty
Oficiální datum Tanabaty bylo v průběhu času předmětem kontroverzí a adaptací v závislosti na regionu a použitém kalendáři. Tradičně se oslava měla konat sedmého dne sedmého měsíce japonského lunisolárního kalendáře., což se v mnoha případech shoduje se začátkem nebo polovinou srpna v západním gregoriánském kalendáři.
Nicméně, se zavedením gregoriánského kalendáře jako oficiálního v Japonsku, Mnoho regionů přesunulo svátek na 7. července. To s sebou přineslo i určité nepříjemnosti, zejména proto, že Červenec je v Japonsku období dešťů (tsuyu), což ztěžuje pozorování hvězd a zvyšuje pravděpodobnost, že k setkání Orihime a Hikoboshi nedojde.
Aby se tento problém překonal a zabránilo se dopravní zácpě na jiných letních festivalech, jako je Obon v srpnu, Některé lokality se rozhodly uspořádat oslavu na konci července nebo začátkem srpna.. Regiony jako Sendai nadále slaví Tanabatu od 5. do 8. srpna, zatímco ve městech jako Hiratsuka (prefektura Kanagawa) se toto datum koná kolem 7. července. Jiné oblasti, zejména venkovské, respektují tradiční lunisolární kalendář. Proto, Tanabatu je možné zažít v různých termínech v závislosti na destinaci., což znásobuje možnosti pro cestovatele.
Mezi nedávná data pro sedmý den sedmého měsíce podle lunisolárního kalendáře patří:
- 17 srpna 2010
- 6 srpna 2011
- 24 srpna 2012
- 13 srpna 2013
- 2 srpna 2014
- 20 srpna 2015
- 9 srpna 2016
- 27 srpna 2017
- 7 srpna 2019
- 25 srpna 2020
- 29 srpna 2025
- 19 srpna 2026
Každá prefektura se může přizpůsobit jinak a existují dokonce mapy, které klasifikují regiony podle toho, zda pro oslavu používají starý nebo gregoriánský kalendář. Tak, Akita, Mie, Tottori a Šimane se řídí výhradně lunisolárním kalendářem, jiné oblasti jako Hokkaido a Nagano tak činí převážně a některá místa se již zcela rozhodla pro západní kalendář.
Festivaly a zvláštní oslavy Tanabaty
El Tanabata Matsuri Sendai je bezpochyby nejslavnějším festivalem v zemi, tradicí, která začala krátce po založení města v období Edo a která se, s výjimkou přerušení druhou světovou válkou, slaví nepřetržitě dodnes. Každý srpen je Sendai ozdoben barevnými dekoracemi visícími z nákupních center a hlavních tepen a vítají tisíce návštěvníků, kteří si užívají ohňostroje, průvody a soutěže v dekoracích.
V regionu Kantó, Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri, který se slaví začátkem července a zaplňuje ulice Hiratsuky transparenty a průvody, a je jednou z hlavních událostí pro ty, kteří si přejí zažít Tanabatu v „oficiální“ datum 7. července. V Anjo (jihozápadně od Nagoje) Koná se zde také velký festival, který se vyznačuje hudbou, tancem a jedinečnou slavnostní atmosférou.
Tokio nezůstává pozadu a pořádá akce, jako například Shitamachi Tanabata Matsuri (na ulici Kappabaši mezi Ueno a Asakusou) a Asagaya Tanabata Matsuri, v oblasti Suginami, a to jak v červenci, tak v srpnu. Mezi další významné festivaly patří Kyo no Tanabata v Kjótu, Festival Kibune (se speciálním osvětlením ve svatyni severně od města) a působivý Reiwa Osaka Amanogawa Densetsu, kde jsou do řeky Okawa vypuštěny tisíce LED světel jako symbol přání účastníků.
dokonce Tenju no Fuyajo od Noshira V prefektuře Akita se od roku 2013 proslavil svými obřími hrady s lucernami, které jsou v noci postaveny a osvětleny a vytvářejí tak bezkonkurenční vizuální podívanou. Jiná místa jako Ogawamachi (s ručně vyráběným washi papírem tanzaku), ichinomija (textilní oblast par excellence) a Sayama Irumagawa (kde je vrcholem ohňostroj), jsou také referenčními událostmi.
Je zajímavé, že Tanabata se slaví i mimo Japonsko: Sao Paulo, Brazílie, pořádá festival během prvního červencového víkendu, což dokazuje celosvětové rozšíření tradice.
Symbolika barev, řemesel a hudby
Jedním z nejatraktivnějších aspektů Tanabaty je papírové dekorace. Tanzaku je obvykle pět hlavních barev (červená, zelená, žlutá, bílá a černá), které představují pět elementů východní filozofie: oheň, dřevo, zemi, kov a vodu.
Kreativita navíc umožňuje modifikaci tvaru přání: ačkoli byla původně obdélníková, dnes je lze nalézt i ve tvaru hvězdy nebo s personalizovanými designy, zejména v moderních čtvrtích, jako je ulice Takeshita v Harajuku. Dekorace na festivalech, jako je Sendai, mají také symbolický význam., včetně stuh, ozdobných koulí a tradičních figurek, které oslavu obohacují.
Oslavu doprovází i hudba. Existuje tradiční píseň Tanabata dobře známý, který říká:
| Dopis:
ささのは さらさら |
Překlad:
Bambusové listy šeptají |
Tyto písně pomáhají udržovat tradici při životě a jsou velmi oblíbené mezi dětmi, které vnímají Tanabatu jako magický a participativní zážitek.
Gastronomie a atmosféra Tanabaty
Tanabata, stejně jako každý japonský festival, Vychutnává se také na patře. Během těchto dnů jsou ulice plné stánků s pouličním občerstvením, kde takoyaki (kuličky z těsta plněné chobotnicí) jsou hvězdy. Připravené na speciálních grilovacích plotýnkách a podávané s omáčkou, katsobushi a dalšími kořením, jsou letní lahůdkou, kterou si nesmíte nechat ujít.
Gastronomická atmosféra je obohacena o různé občerstvení, sladkosti a tradiční nápoje, díky čemuž je procházka ulicemi dokonalým smyslovým zážitkem. Jídlo je nezbytnou součástí sdílení s rodinou nebo přáteli během svátků.
Tanabata v populární kultuře
Vliv Tanabaty na populární kulturu je pozoruhodný. Anime seriály jako Shinchane Věnovali epizody ilustraci festivalu a jeho zvyků, čímž ho přiblížili široké veřejnosti. Dokonce i digitální platformy a Google Doodles od roku 2003 zdůrazňují festival jako globální událost a propagují jeho šíření.
V literatuře se díla jako „Romantika Mléčné dráhy a další studie a příběhy“ od Lafcadia Hearna zabývají původem a legendami festivalu. Navíc je v Japonsku často považován za druh orientálního Valentýna, a to kvůli jeho romantickému významu a spojení milenců pod hvězdami.
Tanabata mimo Japonsko a v digitální sféře
Rozšíření Tanabaty přineslo oslavu do různých zemí. V Brazílii pořádá japonská komunita v São Paulu podobné akce a integruje tradici do multikulturní kultury. Online platformy, blogy a platformy sociálních médií podporují aktivity, jako je sdílení šablon tanzaku, pořádání tombol a vytváření virtuálních stromů přání, což umožňuje komukoli z celého světa zúčastnit se oslavy.
Tematické obchody a restaurace také pořádají speciální menu a akce na oslavu Tanabaty, čímž dále rozšiřují její vliv na současnou kulturu.
Přežití a budoucnost Tanabaty
Tanabata se nadále přizpůsobuje a žije s intenzitou. Jeho schopnost znovu se objevovat, zachovat si své symboly a rituály a aktivní účast komunit a regionů zajišťují, že tento svátek zůstává vrcholem japonského kalendáře. Tato oslava s poselstvím naděje, snů a přání i nadále uchvacuje generace v Japonsku i po celém světě.
Jeho hlavní poselství o snění skrze pohled na hvězdy a vytváření iluzí zůstává aktuální, což z Tanabaty dělá univerzální výzvu k víře ve sny, sdílení nadějí a udržování naděje při životě. Účast na této tradici, ať už v Japonsku nebo kdekoli jinde na planetě, znamená nechat se obklopit magií, kulturou a touhou naplnit si své nejhlubší touhy.
